20250410 脱北文学を読む
キム･ユギョンの短編小説集『青い落ち葉』(2025年)を読んだ。｢平壌からの客｣、｢自由人｣、｢チョン先生、ソーリー｣、｢青い落ち葉｣、｢チャン･チェンの妻｣、｢あの日々｣、｢将軍を愛した男｣、｢ご飯｣、｢赤井烙印｣の9作品が収められている。
著者は朝鮮民主主義共和国(北朝鮮)から脱出したあと、2000年代に韓国に定着した作家であるが、脱北する前の北朝鮮民衆の様子が直に伝わってくる。訳者解説によると、本書との出会いは2023年で、2025年1月に日本語で公刊された。
北朝鮮の地理的環境
北朝鮮の地理的環境(自然条件)は、緯度としては日本の東北地方から北海道南部とほぼ同じだが、日本海と太平洋に挟まれた、辛うじて温暖な環境とは違い、大陸を背にした、きわめて寒冷な地域であり、農作物は安定的に育たない地域である。
1995年に、大水害が発生し、食糧難(食糧の配給は大人一人あたり600gから250gに減少)をもたらしていた。この時期から脱北が急速に増えたという。キム･ユギョンの短編集(2025年)中の｢青い落ち葉｣(105頁)では、脱北の動機として、ミソンに｢(1996年頃)母は病気で亡くなり、父は餓死しました｣と語らせ、｢将軍を愛した男｣(193頁)の会話のなかで、｢国民を飢え死にさせるのが人民の父なのか｣と語らせているように、大飢饉による餓死状況がストレートに伝わってくる。
その原因のひとつは南北分断にある。農耕に適した温暖な南部と一体になった朝鮮半島があって、朝鮮全体の食糧が保障されてきたのである。しかし、日本による朝鮮植民地支配が続き、戦後のアメリカの介入が朝鮮を南北に分断し、北朝鮮での食糧生産の地理的弱点が露わとなった。
歴史的背景
しかも、南北に分断された北朝鮮は境界線(38度線)を挟んで韓国と軍事的に対峙し、アメリカ、日本などの軍事的脅威下に置かれ、軍事優先の政治経済が常態化し、民衆の生活は後回しにされてきた。
1995年の大飢饉にたいして、世界食糧計画(4160万ドル)、国連人道問題局(1億2600万ドル)から緊急援助がおこなわれたが、日本からの援助はわずかに650万ドルしかなく、焼け石に水だったようだ。脱北者が急速に増え、著者も同じ道を歩んだようだ。著者は1995年大飢饉の北朝鮮、脱北後の中国での体験をもとにして、作品を構成しているが、南北朝鮮をとりまく歴史的背景には触れていない。
問われる日本人読者の姿勢
1995年以降の脱北は、このような歴史的･地理的背景から生じていたのであり、日本人としてこれらの小説を読むときは、その背景を無視して読むことは出来ない。
1995年の大飢饉に苦しむ北朝鮮民衆に、世界は何をしたのか、日本は何をしたのか。その問いも発せずに、これらの小説に基づいて、北朝鮮の政治を批判することは、北朝鮮排外主義に直結している。
大飢饉で朝鮮民衆が苦しんでいる1997年6月、遅ればせながらも、竹内伊知さんらの提案で、｢北朝鮮民衆に、食糧を緊急支援する石川県民の会｣が結成され、緊急食糧支援(端境期にお米を届けよう)運動を開始した。全国からたくさんの玄米と支援カンパが寄せられ、大型トラックで新潟港まで運び、北朝鮮に送り届けた。
![]()
｢送った米は軍人が食べて、民衆には渡らない｣と排外主義的な非難があったが、Iさんは｢軍が食べきれないほどの米を送ろう｣とはね返して、国際連帯を貫いた。｢量を増やすためにタイ米でもよいのではないか｣との提案にたいして、竹内伊知さんは｢私たちが美味しいと思うお米を送ろう｣と言い、コシヒカリを送った(当時の私は｢特用上米｣という名の古米を食べていた)。
中国での苦闘
脱北して中国に至っても、そこにはブロ－カーがおり、人身売買がある。脱北者はさらに過酷な生活を強いられ、韓国に到着できた人はごくわずかだった。資本主義(日本)を倒して、社会主義(共産主義)をめざしたにもかかわらず、中国にも北朝鮮にも、希望の影も形もない。
だが、私たちは諦めることはできない。脱北文学は挫折した｢革命｣をのりこえるための文学ではないか。解説には、『超えてくる者、迎えいれる者』(2017年)が紹介されている。これは｢脱北作家･韓国作家共同小説集｣であり、訳者は不二越女子勤労挺身隊強制連行訴訟で、通訳として大変お世話になった和田とも美さんである。次はこの小説集を読もうと考えている。
![]()
キム･ユギョンの短編小説集『青い落ち葉』(2025年)を読んだ。｢平壌からの客｣、｢自由人｣、｢チョン先生、ソーリー｣、｢青い落ち葉｣、｢チャン･チェンの妻｣、｢あの日々｣、｢将軍を愛した男｣、｢ご飯｣、｢赤井烙印｣の9作品が収められている。
著者は朝鮮民主主義共和国(北朝鮮)から脱出したあと、2000年代に韓国に定着した作家であるが、脱北する前の北朝鮮民衆の様子が直に伝わってくる。訳者解説によると、本書との出会いは2023年で、2025年1月に日本語で公刊された。
北朝鮮の地理的環境
北朝鮮の地理的環境(自然条件)は、緯度としては日本の東北地方から北海道南部とほぼ同じだが、日本海と太平洋に挟まれた、辛うじて温暖な環境とは違い、大陸を背にした、きわめて寒冷な地域であり、農作物は安定的に育たない地域である。
1995年に、大水害が発生し、食糧難(食糧の配給は大人一人あたり600gから250gに減少)をもたらしていた。この時期から脱北が急速に増えたという。キム･ユギョンの短編集(2025年)中の｢青い落ち葉｣(105頁)では、脱北の動機として、ミソンに｢(1996年頃)母は病気で亡くなり、父は餓死しました｣と語らせ、｢将軍を愛した男｣(193頁)の会話のなかで、｢国民を飢え死にさせるのが人民の父なのか｣と語らせているように、大飢饉による餓死状況がストレートに伝わってくる。
その原因のひとつは南北分断にある。農耕に適した温暖な南部と一体になった朝鮮半島があって、朝鮮全体の食糧が保障されてきたのである。しかし、日本による朝鮮植民地支配が続き、戦後のアメリカの介入が朝鮮を南北に分断し、北朝鮮での食糧生産の地理的弱点が露わとなった。
歴史的背景
しかも、南北に分断された北朝鮮は境界線(38度線)を挟んで韓国と軍事的に対峙し、アメリカ、日本などの軍事的脅威下に置かれ、軍事優先の政治経済が常態化し、民衆の生活は後回しにされてきた。
1995年の大飢饉にたいして、世界食糧計画(4160万ドル)、国連人道問題局(1億2600万ドル)から緊急援助がおこなわれたが、日本からの援助はわずかに650万ドルしかなく、焼け石に水だったようだ。脱北者が急速に増え、著者も同じ道を歩んだようだ。著者は1995年大飢饉の北朝鮮、脱北後の中国での体験をもとにして、作品を構成しているが、南北朝鮮をとりまく歴史的背景には触れていない。
問われる日本人読者の姿勢
1995年以降の脱北は、このような歴史的･地理的背景から生じていたのであり、日本人としてこれらの小説を読むときは、その背景を無視して読むことは出来ない。
1995年の大飢饉に苦しむ北朝鮮民衆に、世界は何をしたのか、日本は何をしたのか。その問いも発せずに、これらの小説に基づいて、北朝鮮の政治を批判することは、北朝鮮排外主義に直結している。
大飢饉で朝鮮民衆が苦しんでいる1997年6月、遅ればせながらも、竹内伊知さんらの提案で、｢北朝鮮民衆に、食糧を緊急支援する石川県民の会｣が結成され、緊急食糧支援(端境期にお米を届けよう)運動を開始した。全国からたくさんの玄米と支援カンパが寄せられ、大型トラックで新潟港まで運び、北朝鮮に送り届けた。
｢送った米は軍人が食べて、民衆には渡らない｣と排外主義的な非難があったが、Iさんは｢軍が食べきれないほどの米を送ろう｣とはね返して、国際連帯を貫いた。｢量を増やすためにタイ米でもよいのではないか｣との提案にたいして、竹内伊知さんは｢私たちが美味しいと思うお米を送ろう｣と言い、コシヒカリを送った(当時の私は｢特用上米｣という名の古米を食べていた)。
中国での苦闘
脱北して中国に至っても、そこにはブロ－カーがおり、人身売買がある。脱北者はさらに過酷な生活を強いられ、韓国に到着できた人はごくわずかだった。資本主義(日本)を倒して、社会主義(共産主義)をめざしたにもかかわらず、中国にも北朝鮮にも、希望の影も形もない。
だが、私たちは諦めることはできない。脱北文学は挫折した｢革命｣をのりこえるための文学ではないか。解説には、『超えてくる者、迎えいれる者』(2017年)が紹介されている。これは｢脱北作家･韓国作家共同小説集｣であり、訳者は不二越女子勤労挺身隊強制連行訴訟で、通訳として大変お世話になった和田とも美さんである。次はこの小説集を読もうと考えている。
