『統一への道にたたずんで ある朝鮮人社会主義者の回想』
高性華著(2005年)／李宗樹訳(2019年)
目次
第一章 植民地の子
幼い日の記憶／麦飯に醤油／啓蒙運動がはじまる／新星少年団責任者 金基範と出会う
第二章 愛国者として起つ
日本へ渡る／反帝同盟の組織員になる／異国の地での逃避生活／帰郷／清津に行く／カン・チョル先生の死／南三郡に関する知らせ／二度目の帰郷 新祖国建設のために／血で染められた三･一記念行事／釜山へ脱出する
第三章 職業革命家の道
釜山市党 四地区党で活動する／職業革命家というもの／影島の有名な接触場所―化学ロータリーと二度目の試練／七・二七人民大会の成功のために／一九四八年二・七救国戦争／釜山での四度目の試練／第一地区党の責任者に／麗順 軍蜂起支持闘争と逮捕の危機／市党責任秘書として召喚される／検挙
第四葦 激動の歳月
釜山刑務所 未決囚獄房生活／三坪の獄房、四〇人の愛国者―釜山刑務所 既決囚 獄房生活／金海大渚面の農場へ行く／日本へ／母の悲報／党に召喚される／七・四南北共同声明と一〇月維新／牛島事件
第五章 信念を貫く
ソウル拘置所での生活／〇・七五坪、大田刑務所で／生と死の間で―ピストルと転向工作／やむことのない転向工作の前で／コ・ピョンテクと出会う／バク・スンチョルという若者／合房／ピョン・ヨンフン教務課長／黄金よりも尊い同志愛－死の淵から救い出してくれた同志たちの闘争／病舎へ移る／一九八七年六月抗争と良心囚たちの戦い／鉄格子の中の良心たち／無知の所産、転向工作／民主化実践家族運動協議会と良心囚後援会／大田からの最初の出所／予想もしなかった出所
第六章 新たな世の光と済州で会った賢者たち
チェジュド／済州島の若い良心たちに会う／民主主義民族統一済州連合の歓迎会／世界最長期囚の釈放／帰郷の途について／居を移す
結びにかえて
二〇〇五年、六・一五を迎えて
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
![]()
![]()
本書の概略（訳者あとがきを参考に）
1916年、韓国済州島の隣にある小さな島、牛島（ウド）で生まれた著者は早くに父親と死別し、祖母のもとで幼少時代を過ごした。著者は植民地支配下の悲惨な日々を送りながら、抗日愛国、社会進歩に目を向ける先覚者たちから影響を受ける。
「世の中には二つの階層があり、人々はそのどちらかに属しているが、それは何か？」という先生の問いかけに、「金持ちと貧乏人です」と答えるなど、普通学校（中学校）を卒業するころには民族解放と階級意識に目覚めた。
向学心が強く、渡日すると大阪の浪華商業高校（現・浪商高校）に入学、3年生（1934年、18歳ごろ）には「反帝同盟」に加わり、社会運動にたずさわり、『共産主義ABC』(ブハーリン)などの社会科学系の書籍を読んだ。
しかし日本国内で警察から追われる身となり、卒業を断念し、5年生の時（20歳）に帰国する。1936年(20歳)から、牛島で教員をしたが、日本の歴史を教えることが苦痛になり、2年後(1937年)、朝鮮半島北東部の清津（チョンジン）で自動車会社の経理職員として働いていたが、そこで白頭山の抗日遊撃隊のことを知った。1944年朝鮮南部の順天で仕事を得て、日本の敗戦と祖国光復（日帝植民地からの解放）を迎えた。
1945年（29歳）、故郷である牛島に戻り、朝鮮労働党に入党し、牛島責任秘書として活動していたが、アメリカ軍政の人民虐殺や西北青年団の襲撃などを受け、釜山に逃れ、南朝鮮労働党釜山市党の幹部として活動を継続した。著者はくりかえし検挙されそうになるが、かろうじて難を逃れ、たたかい続ける。
釜山で活動中の1949年（33歳）、国家保安法違反などの容疑で検挙され釜山刑務所で服役。服役中の生活や他の囚人、看守とのやり取りなどが克明に記録されている。2年間の服役生活を終え出所するも、故郷である済州島では｢逃避者｣、釜山では｢前科者｣というレッテルを張られ、正常な社会生活が送れず、1953年（37歳）、活動場所を日本に移す。
1959年(43歳)母の死を機に、帰郷した。1961年民主党政権が樹立されたが、5月16日に朴正煕がクーデターを起こし、軍事政権が成立した。済州警察の刑事が来て家宅捜索し、そのまま連行され、20日間拘留(拷問)され、肝臓を患った。
1973年（57歳）、済州警察に連行され、一旦釈放されたが、3月31日にソウル拘置所に収監された。1974年4月、国家保安法違反容疑で無期刑を宣告された。それから釈放されるまでの20年間の苦節、収監者にたいする刑務内での処遇、特に非転向者にたいしての転向強要など、一般社会では想像できない様子を伝えている。
1993年（77歳）に、著者は非転向を貫いて釈放を勝ちとった。著者は金麗水の「竹として折れようとも／柳として曲がることなかれ／一日の生たりとて／願わくは潔き営みを」という詩を心に刻みながら、獄中死を覚悟していたのである。
本書は2005年(89歳)に出版され、著者は2013年7月に、97歳で永眠した。2019年7月に日本語訳が出版され、ようやくわたしたちに読まれるようになった。みなさんの一読をお勧めする。
感想メモ
・日帝植民地支配下の苛酷な弾圧。
・米占領軍と親日派による支配･弾圧。
・日帝が残した親日派―戦後日本の責任。
・朴正煕軍事独裁(治安体制)下の革命運動の苛酷さ。
・朴正煕独裁政権下の拷問･転向政策—3坪の部屋に40人収監(1950年)―3･1弾圧時の留置場と同じ状況。
・徐勝さん、徐宗植さんのこと。
・2005年出版—不二越訴訟関係でくり返し訪韓していた時期だが‥‥、
・出島権二さんが働いていた不二農場のことがでてくる。
高性華著(2005年)／李宗樹訳(2019年)
目次
第一章 植民地の子
幼い日の記憶／麦飯に醤油／啓蒙運動がはじまる／新星少年団責任者 金基範と出会う
第二章 愛国者として起つ
日本へ渡る／反帝同盟の組織員になる／異国の地での逃避生活／帰郷／清津に行く／カン・チョル先生の死／南三郡に関する知らせ／二度目の帰郷 新祖国建設のために／血で染められた三･一記念行事／釜山へ脱出する
第三章 職業革命家の道
釜山市党 四地区党で活動する／職業革命家というもの／影島の有名な接触場所―化学ロータリーと二度目の試練／七・二七人民大会の成功のために／一九四八年二・七救国戦争／釜山での四度目の試練／第一地区党の責任者に／麗順 軍蜂起支持闘争と逮捕の危機／市党責任秘書として召喚される／検挙
第四葦 激動の歳月
釜山刑務所 未決囚獄房生活／三坪の獄房、四〇人の愛国者―釜山刑務所 既決囚 獄房生活／金海大渚面の農場へ行く／日本へ／母の悲報／党に召喚される／七・四南北共同声明と一〇月維新／牛島事件
第五章 信念を貫く
ソウル拘置所での生活／〇・七五坪、大田刑務所で／生と死の間で―ピストルと転向工作／やむことのない転向工作の前で／コ・ピョンテクと出会う／バク・スンチョルという若者／合房／ピョン・ヨンフン教務課長／黄金よりも尊い同志愛－死の淵から救い出してくれた同志たちの闘争／病舎へ移る／一九八七年六月抗争と良心囚たちの戦い／鉄格子の中の良心たち／無知の所産、転向工作／民主化実践家族運動協議会と良心囚後援会／大田からの最初の出所／予想もしなかった出所
第六章 新たな世の光と済州で会った賢者たち
チェジュド／済州島の若い良心たちに会う／民主主義民族統一済州連合の歓迎会／世界最長期囚の釈放／帰郷の途について／居を移す
結びにかえて
二〇〇五年、六・一五を迎えて
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
本書の概略（訳者あとがきを参考に）
1916年、韓国済州島の隣にある小さな島、牛島（ウド）で生まれた著者は早くに父親と死別し、祖母のもとで幼少時代を過ごした。著者は植民地支配下の悲惨な日々を送りながら、抗日愛国、社会進歩に目を向ける先覚者たちから影響を受ける。
「世の中には二つの階層があり、人々はそのどちらかに属しているが、それは何か？」という先生の問いかけに、「金持ちと貧乏人です」と答えるなど、普通学校（中学校）を卒業するころには民族解放と階級意識に目覚めた。
向学心が強く、渡日すると大阪の浪華商業高校（現・浪商高校）に入学、3年生（1934年、18歳ごろ）には「反帝同盟」に加わり、社会運動にたずさわり、『共産主義ABC』(ブハーリン)などの社会科学系の書籍を読んだ。
しかし日本国内で警察から追われる身となり、卒業を断念し、5年生の時（20歳）に帰国する。1936年(20歳)から、牛島で教員をしたが、日本の歴史を教えることが苦痛になり、2年後(1937年)、朝鮮半島北東部の清津（チョンジン）で自動車会社の経理職員として働いていたが、そこで白頭山の抗日遊撃隊のことを知った。1944年朝鮮南部の順天で仕事を得て、日本の敗戦と祖国光復（日帝植民地からの解放）を迎えた。
1945年（29歳）、故郷である牛島に戻り、朝鮮労働党に入党し、牛島責任秘書として活動していたが、アメリカ軍政の人民虐殺や西北青年団の襲撃などを受け、釜山に逃れ、南朝鮮労働党釜山市党の幹部として活動を継続した。著者はくりかえし検挙されそうになるが、かろうじて難を逃れ、たたかい続ける。
釜山で活動中の1949年（33歳）、国家保安法違反などの容疑で検挙され釜山刑務所で服役。服役中の生活や他の囚人、看守とのやり取りなどが克明に記録されている。2年間の服役生活を終え出所するも、故郷である済州島では｢逃避者｣、釜山では｢前科者｣というレッテルを張られ、正常な社会生活が送れず、1953年（37歳）、活動場所を日本に移す。
1959年(43歳)母の死を機に、帰郷した。1961年民主党政権が樹立されたが、5月16日に朴正煕がクーデターを起こし、軍事政権が成立した。済州警察の刑事が来て家宅捜索し、そのまま連行され、20日間拘留(拷問)され、肝臓を患った。
1973年（57歳）、済州警察に連行され、一旦釈放されたが、3月31日にソウル拘置所に収監された。1974年4月、国家保安法違反容疑で無期刑を宣告された。それから釈放されるまでの20年間の苦節、収監者にたいする刑務内での処遇、特に非転向者にたいしての転向強要など、一般社会では想像できない様子を伝えている。
1993年（77歳）に、著者は非転向を貫いて釈放を勝ちとった。著者は金麗水の「竹として折れようとも／柳として曲がることなかれ／一日の生たりとて／願わくは潔き営みを」という詩を心に刻みながら、獄中死を覚悟していたのである。
本書は2005年(89歳)に出版され、著者は2013年7月に、97歳で永眠した。2019年7月に日本語訳が出版され、ようやくわたしたちに読まれるようになった。みなさんの一読をお勧めする。
感想メモ
・日帝植民地支配下の苛酷な弾圧。
・米占領軍と親日派による支配･弾圧。
・日帝が残した親日派―戦後日本の責任。
・朴正煕軍事独裁(治安体制)下の革命運動の苛酷さ。
・朴正煕独裁政権下の拷問･転向政策—3坪の部屋に40人収監(1950年)―3･1弾圧時の留置場と同じ状況。
・徐勝さん、徐宗植さんのこと。
・2005年出版—不二越訴訟関係でくり返し訪韓していた時期だが‥‥、
・出島権二さんが働いていた不二農場のことがでてくる。